CTLGFVER
#$VER: AmIRC.catalog 2.2 (27.03.95)
	Cancelar
Usuario
Invisible?
Recibir Mensajes de Operadores?
Recibir Noticias del Servidor?
Marcado LEJOS?
Auto abrir ventanas de Di
logo?
Auto aceptar DCC PL
TICA?
Sonar BEEPs?
Auto reunirse al ser PATEADO?
Auto reconectarse al servidor?
Llevar bit
cora?
Mensajes de Canal
Mensajes Privados
Mensajes de Servidor
Ventana DCC-Env
Ventana DCC-Recepci
Ventana DCC-Pl
tica...
Teclas de Funci
Ventana de Bit
cora...
Ventana de Captura de URL...
Ventana de Mensajes Privados...
Ventana de Notificaci
Ventana de Captura
Vaciar la Captura
Salvar Captura...
Ventanas de Canal
Ventanas de Di
	Ventanas
Seleccionar Servidor...
	Ayuda...
Ventana de lista de canales...
Opciones...
	Listas...
	Acerca...
Iconificar
Salir
Preferencias
Congelar ventanas
Opciones MUI...
Cargar Preferencias...
Cargar Preferencias por default
Salvar preferencias como...
Salvar preferencias
Salvar como defaults
Crear 
conos?
Botones en las ventanas de di
logo?
/Salvar el contenido de la ventana de captura...
Lista de Notificaci
Periodo de Revisi
(segundos)
uEstado
Agregar un nick
Borrar un nick
(sin verse)
AmIRC Cliente IRC
Error Interno:
 al crear un Objeto de Aplicaci
n MUI
digo de Error MUI %ld
Por favor reporte este error via email inmediatamente a 
owagner@lsd.wupper.de
Incluya la configuraci
n de su sistema y, de ser posible,
las circunstancias en que el error ocurri
Error Interno:
 al crear Objeto de Ventana MUI
digo de Error MUI %ld
Por favor reporte este error via email inmediatamente a 
owagner@lsd.wupper.de
Incluya la configuraci
n de su sistema y, de ser posible,
las circunstancias en que el error ocurri
 Conectando...
c  Conectando al servidor 
n, puerto 
Abortar Conexi
Informaci
n de Derechos - AmIRC
Cerrar esta ventana
Actualizar AMIRC
Ir al Homepage de AMIRC
uAmIRC 
El cliente de IRC del AmigaOS
 Lista de Canales (Servidor %s/%ld)
Cuenta m
nima de usuarios:
_Releer lista
bNo hay lista le
da aun
	(Secreto)
(sin t
pico)
b%ld canales mostrados, %ld canales escondidos (%ld total)
bLeyendo la lista de canales...
_Unirse al Canal
_Listar usuarios en canal
uNombre
uUsuario
8Atenci
Usar esta opci
n puede causar una gran carga de tr
fico!
No use esta funci
n a la ligera!
s, la mayor
a de los servidores terminar
n la conexi
si su enlace no es capaz de manejar tantos datos r
pidamente.
!Cargar configuraci
n de AMIRC...
!Salvar configuraci
n de AMIRC...
Listas
Ignorar
	Remarcar
 Preferencias
	Mensajes
Eventos
	Interface
Usuario
	Acciones
bEtiqueta:
bOperaci
FPlaceholders: %u Nombre de usuario, %c Nombre de Canal, %n Su nickname
Informaci
n de usuario CTCP:
Salir:
Nuevo servidor:
Reinicio de Sistema:
n de PATEAR:
AutoLEJOS:
	REGRESAR:
no autom
ticamente
al mandar un mensaje p
blico
al mandar cualquier mensaje
Mensajes Miscel
mensajes de SALIDA
mensajes de LEJOS
;Comparar 
bNick
bServidor del usuario
b"Palabra"
Agregar Ignorar
Borrar Ignorar
Ignorar
Texto
MensajPriv
Agregar nuevo Alias
Borrar Alias
!Agregar nuevo patr
n de Remarcar
Borrar patr
n de Remarcar
>Ejemplo: "ALIAS Definici
n". %p es reemplazado por par
metros.
uDefinici
uHost de usuario
uContar
TEXTO
 PRIV
 CTCP
uEvento
uDeiconificar
uSonido
uComando Rexx
!Seleccione un archivo de sonido:
Cualquier Mensaje:
Mensaje Privado:
	Noticia:
Pedido CTCP:
Pedido DCC:
Unirse:
Patear:
Cambio de Modo:
Noticia ISON:
	Conexi
Invitaci
	Remarcar:
Lista de Usuarios
Lista de Usuarios:
Segunda ventana
Botones?
Ordenar?
Ventana de lista de usuarios abierta?
)Enviar ventanas a otra pantalla P
blica:
Archivo de Bit
cora:
Seleccione archivo de bit
cora:
Colores de Texto
Texto Normal:
Texto Remarcado:
Mensajes Privados:
Mensajes de Servidor:
Cambios de Modo:
Mensajes CTCP/DCC:
Lista de Recibo DCC
Directorio de Recepci
5Seleccione directorio de recepci
n default para DCC:
uArchivo
uLongitud
uEstado
uArribo
uTiempo
	Esperando
Conectando...
Recibiendo
bCompleto
bFall
 (%ld)
bNo conexi
n (%ld)
bAbortado
bNo hay socket
bNo puedo abrir archivo (%ld)
bError de Escritura (%ld)
Recibir
	Continuar
	Renombrar
Remover Trabajo
Renombrar archivo a recibir:
Lista de Env
os DCC
Directorio de Env
1Seleccione directorio default de env
o para DCC:
Enviar archivos v
a DCC:
MOVER
uArchivo
uLongitud
uEstado
uEnviado
uTiempo
	Esperando
bAbortado
Enviando...
bCompleto
bFall
 (%ld)
bNo puedo abrir archivo (%ld)
bError de Lectura (%ld)
Procesando...
Agregar
Remover Trabajo
Lista de Pl
tica DCC
uEstado
	Esperando
Connectando...
	Conectado
Esperando Conexi
bCerrar
bImposible conectarse (%ld)
bNo hay Socket
bAbortado
Abierto
Cerrado
 Patear %s
bPatear "%s" fuera del canal %s:
scara de Prohibir:
Patear
Patear y Prohibir
Cancelar esta patada
scara de Prohibir:
nick!*user@host.do.minio
*!*user@host.do.minio
*!*@*.do.minio
 Selecci
n de Servidor
Nombre del Servidor:
Puerto:
Comentario:
Contrase
	_Conectar
C_onectar otra Ventana
_Nuevo Servidor
_Borrar Servidor
uNombre
uPuerto
uContrase
uUnirse
bPor favor seleccione un servidor IRC al cual conectarse:
Nicks:
AutoUni
Brincar MDD?
Usar IdentD?
Nombre de usuario:
Nombre Real:
+Nick %s est
 en uso; reintentando con %s...
Nickname %s est
 ya en uso.
Teclas de Funci
ste texto ser
 insertado en la l
nea de texto
si usted oprime la tecla de funci
n adecuada.
zNo encontrado un programa TCP/IP.
Usted debe instalar AmiTCP, AS225r2 o un programa
TCP/IP compatible antes de usar AmIRC.
-No conectado a un servidor, no puedo enviar.
(nocambiado)
Host/Nombre:
AFUERA:
DENTRO
QuienEs
tica DCC
o DCC
)[%ld] %s 
 Servidor %s/%ld (no conectado)
>[%ld] %s 
 Servidor %s/%ld (conectado desde %02ld:%02ld:%02ld)
![%ld] %s 
 Lista de Prohibiciones
Canal:
[No Unido]
pico:
Sin Usuarios
%ld Usuarios, %ld Ops
Agregar prohibici
_Remover prohibici
_Cerrar lista
&(lista de prohibiciones sin ser le
bProhibiciones activas en canal %s
tica DCC
InfoUsuario
Patear
Patear&Prohibir
Dar Voz
Quitar Voz
 Captura de URL
Borrar la lista
 Mensajes Privados
Usted debe especificar un nick,
nombre y su nombre real
antes de conectarse a un servidor!
Usted debe especificar un servidor y puerto a donde conectarse!
No puedo crear el enchufe!
Buscando servidor "%s"...
:Imposible localizar servidor "%s". 
Tecle
 bien el nombre?
=Intentando conexi
n al servidor "%s" (%s) en el puerto %ld...
Conectado. Certificando...
.Imposible conectarse. C
digo de Error %ld (%s)
1Conexi
n al servidor "%s" perdida (Error %ld, %s)
"Cerrando conexi
n a servidor "%s".
Proceso Terminado
QImposible pegar puerto AUTH (113/tcp). 
Posiblemente est
 en uso de otro IdentD?
Procesando pedido de %s
PARTIDA
Lista
Silencio
Conexi
Remarcar
Ignorar
Prendido
Noticia
Rastrear
Estad
sticas
Invocar
Invitar
Tiempo
Usuarios
Enlaces
MATAR
Operadores
Cerrar
Respuesta
Servidor
Prohibido
QuienEs
Quien
QuienFue
Lusuarios
Patada
Prohibici
LEJOS
AutoLEJOS
Modo Usuario
Salida
Partir
Error Red
Basura
Bienvenido
Servidor
Describir
Ayuda
ComoEs
Nombres
AComandos disponibles: (Use "/HELP comando" para ayuda adicional)
Comando o alias desconocido: "%s". Use /? o /HELP para una lista decomandos disponibles, /ALIAS para una lista de alias definidos.
&Esta ventana no est
 unida a un canal.
9No hay canal especificado y nadie unido en 
sta ventana.
Uso: /%s %s
	[objeto]
[patr
n] [MIN minusuarios]
canal[,canal[,...]]
contrase
a usuario
[archivo|ON|OFF]
canal|patr
[servidor]
[servidor] [pedido]
[servidor]
nick comentario
texto_al_aire
[servidor]
nick_o_canal[,nick,...] texto
nick texto-descripci
nick pedido
-[SEND|MOVE|CHAT|GET|LIST] [nick] [parametros]
usuario
	[patr
	servidor
[servidor]
[servidor]
#servidor [puerto [servidor remoto]]
[servidor [puerto [password]]]
*[canal,[canal...]] nick[,nick...] [reason]
![channel] nick[,nick...] [raz
![canal,[canal...]] nick[,nick...]
)[canal,[canal...]] userhost[,userhost...]
)[canal,[canal...]] userhost[,userhost...]
[canal]
![canal,[canal...]] nick[,nick...]
![canal,[canal...]] nick[,nick...]
![canal,[canal...]] nick[,nick...]
"[canal] [+-modos [par
metrosmodo]]
nick_o_canal[,nick,...] texto
[Mensaje Salida]
Comando [Resto]
	[Comando]
Datos_a_mandar_al_servidor_IRC
[canal] [Nuevo T
pico]
[canal[,canal...]]
[Mensaje_Lejos]
	NuevoNick
1[Alias [Reemplazo, %p para par
metros de alias]]
 usted conectado al servidor "%s" en el puerto %ld. Est
 usted en l
nea desde %ldh, %ldm, %lds.
&Usted no est
 conectado a un servidor.
Enviando CTCP "%s" a %s.
pico para canal %s: "%s".
pico para canal %s ha sido puesto por %s en %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
)Separaci
n entre servidores 
'Usuarios fuera debido a la Separaci
Entradas a Ignorar activas:
Ahora ignorando a %s.
!Entrada a Ignorar 
 removida.
'No encontre la entrada a ignorar 
Objetos a remarcar activos:
Objeto a remarcar borrado 
!Objeto a remarcar agregado 
!Objeto a remarcar 
 ya existe.
!Objeto a remarcar 
 no existe.
Usted se ha unido al canal %s.
%s (%s) se ha unido al canal.
!%s (%s) se ha unido al canal %s.
%s cambia el t
pico a "%s".
)%s cambia el t
pico del canal %s a "%s".
Usuarios en %s: %s
!Usted se ha salido del canal %s.
#%s (%s) se ha salido de este canal.
"%s (%s) se ha salido del canal %s.
%s (%s) se ha retirado (%s).
secreto
no secreto
protecci
n de t
sin protecci
n de topico
privado
no privado
lo invitados
no se necesita invitaci
	moderado
no moderado
no mensajes
mensajes permitidos
contrase
a "%s"
contrase
a requerida
sin contrase
limitado a %s usuarios
mite de usuarios
sin l
mite de usuarios
Modos actuales para %s: %s
ninguno cambiado.
%s cambia el modo de canal a %s
%s canal canal %s modos %s
%s est
 lejos: %s
*%s le concede privilegios de operador a %s
+%s remueve los privilegios de operador a %s
5%s le da privilegios de operador en el canal %s a %s
6%s remueve privilegios de operador en el canal %s a %s
Usted es conocido como %s.
%s es ahora conocido como %s.
%s le prohibe la entrada a %s
"%s remueve la prohibici
n sobre %s
-%s le prohibe la entrada a %s en el canal %s
1%s remueve la prohibici
n sobre %s en el canal %s
Prohibici
n en el canal %s: %s
RProhibici
n en canal %s: %s (puesta por %s en %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
%s le da voz a %s
%s remueve la voz de %s
!%s le da voz a %s en el canal %s
&%s remueve la voz de %s en el canal %s
Usuario: %s (%s@%s): %s
Nick %s fue %s@%s: %s
Servidor: %s (%s)
canales: %s
aSin actividad: por %ld horas, %ld mins, %ld segundos (desde %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
-Entrada: %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
-Usted ha sido pateado del canal %s por %s: %s
*%s ha sido pateado del canal %s por %s: %s
+%s ha sido pateado de este canal por %s: %s
Obtenido el pedido %s de %s%s.
 [hacia %s]
Enviando PING a %s.
-Obtenida respuesta PING desde %s: %ld.%02lds
(MENSAJE DEL D
A brincado)
Usted es conocido ahora como %s
invisible,
	visible,
recibiendo operadores,
no recibiendo operadores,
!recibiendo noticias del servidor,
%no recibiendo noticias del servidor,
operador IRC,
no mas operador IRC,
%s es %s%s,
No encontrado.
	 (Lejos)
5%s: %s@%s (%s) en canal %s [Servidor %s, %s Brincos]
"Nick %s y/o userhost desconocidos.
Atenci
 AutoLEJOS en 1 minuto!
Nota:
 Usted est
 marcado como LEJOS debido a inactividad.
Lista de ALIAS:
No definido ALIAS.
!No encontr
 nombre de ALIAS %s .
Agregado ALIAS %s = %s.
Reemplazado ALIAS %s = %s.
Removido ALIAS %s.
Obtenido pedido %s desde  %s.
-Obtenido pedido desconocido DCC %s desde %s.
:Obtenido pedido DCC SEND desde %s: archivo "%s", %s bytes.
Un archivo llamado "%s" ya existe; longitud local %ld, longitud remota %ld. Use /DCC RESUME para enviar un pedido para continuar la transferencia.
:Obtenido pedido DCC MOVE desde %s: archivo "%s", %s bytes.
-Obtenido mal pedido DCC SEND desde %s: "%s".
=Recepci
n del archivo "%s" desde %s abortada (%ld/%ld bytes).
ARecepci
n del archivo "%s" desde %s completa, %ld bytes, %ld cps.
5Enviando pedido para continuar el archivo "%s" a %s.
%Obtenido pedido DCC PL
TICA desde %s.
/Obtenido mal pedido de DCC PL
TICA de %s: "%s".
+Establecida conexi
n de DCC PL
TICA con %s.
"Cerrando conexi
n DCC CHAT con %s.
)Abortada conexi
n de DCC PL
TICA con %s.
%Enviando oferta de DCC PL
TICA a %s.
-La conexi
n de DCC PL
TICA con %s ya existe!
(ofreciendo)
desde
5Obtuve respuesta ACEPTAR DCC malformada de %s: "%s".
(ofreciendo)
desde
/Obtuve respuesta negativa DCC RESUMIR desde %s.
%Abortado DCC %s de archivo "%s" a %s.
.Enviando oferta DCC %s para archivo "%s" a %s.
)Comenzando DCC %s del archivo "%s" a %s.
7Resumiendo DCC %s de archivo "%s" a %s en posici
n %ld.
:DCC %s del archivo "%s" a %s completo, %ld bytes, %ld cps.
5Obtuve pedido DCC RESUMIR malformado desde %s: "%s".
QObtuve respuesta DCC RESUMIR para ENVIO del archivo "%s", posici
n %ld, desde %s.
%s le invita al canal %s.
:No puede unirse al canal %s; l
mite de usuarios alcanzado.
1No puede unirse al canal %s; necesita Invitaci
-Usted tiene prohibida la entrada al canal %s.
CEl canal %s tiene contrase
a; usted debe especificar la contrase
"Usted no ha enviado un /MSG antes!
)Usted no ha recibido un mensaje provado.
1Usted no uso un prefijo de nick en esta ventana.
)Debe especificar un nickname para DCC %s!
IComando DCC desconocido "%s". Validos son SEND, MOVE, CHAT, GET and LIST.
Conexiones DCC PL
TICA:
#nick: %s     host: %s    estado: %s
Conexiones DCC RECIBO:
>nick: %s     host: %s    archivo: %s (%ld bytes)    estado: %s
CAceptados todos las ofertas DCC ENV
O pendientes de %s (%ld total).
:No hay ofertas DCC ENV
O o DCC MOVER pendientes desde %s .
%Aceptado archivo "%s" desde %s, a %s.
/No hay un archivo llamado "%s" ofrecido por %s.
MUsted est
 recibiendo el archivo "%s" desde %s (%ld de %ld bytes recibidos).
Conexiones DCC RECIBO /
MOVER:
>nick: %s     host: %s    archivo: %s (%ld bytes)    estado: %s
.Archivo "%s" no encontrado, oferta no enviada.
Usted ha matado: %s
=%s es v%s, aceptando modos de usuario %s y modos de canal %s.
Invitando %s al canal %s.
Servidor %s: %s %s
Servidor %s: %s
%s est
 en el canal %s.
%s le invita al canal %s.
:canal %s fu
 creado en %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
Nick detectado 
Nick 
 fuera.
Observando al nick 
#Nick 
 no est
 siendo observado.
:Resumiendo recepci
n de archivo "%s" de %s en posici
n %ld
9Comenzando recepci
n de archivo "%s" desde %s, %ld bytes
"Enviando bit
cora al archivo "%s".
1Imposible abrir la bit
cora en "%s" (error %ld).
%Enviando la bit
cora al archivo "%s".
cora detenida.
cora inactiva.
mensajes de canal
mensajes privados
info servidor
MFin de lista /LIST; %ld canales mostrados, %ld canales escondidos (%ld total)
Desempacar esta versi
n a RAM:
Recibirla|Abortar
La versi
n de mejora es 
b%ld.%ld
pero usted ya tiene la 
b%ld.%ld
 al obtener la mejora!
Obtener la mejora de AmIRC ...
Abortar recepci
AConectando al servidor de soporte de AmIRC (wade1.ab.umd.edu)...
Bajando a "%s"...
cora IRC TalCual
lo si la ventana est
 abierta
Siempre
Nunca
Limpiar bit
cora activa:
b[Bit
cora TalCual comenzada; %ld msgs brincados]
b[Bit
cora TalCual terminada]
mNickname a usar durante el login.
Nicknames pueden ser de 9 caracteres.
AmIRC intentar
 los 4 nicks en turno.
eNombre real a usar en el IRC.
Por favor sea verdadero :-)
Es de uso com
n incluir su p
gina del WWW.
=Su nombre de usuario usado en
la direcci
n de usuario en IRC.
ccanales a unirse despu
s del login.
Usted puede especificar varios canales,
separ
ndolos con comas.
WUsar IdentD.
IdentD es usado por el servidor del IRC
para validar su nombre de usuario.
Ignorar el mensaje del d
a enviado por
el servidor IRC despu
s del login. Usted puede leer
este mensaje con el comando "/MOTD"
despu
s a cualquier hora.
!Lista de servidores a conectarse.
!Nombre Internet del servidor IRC.
Puerto TCP a conectarse. Default es 6667.
Muchos servidores ahora ofrecen conexiones
en puertos 6666 or 6665, tambi
Usted puede tener mejor velocidad conect
ndose a estos 
ltimos.
SInfo acerca del servidor. No usado por AmIRC.
Usted puede escribir lo que sea aqu
_Password para el servidor.
Normalmente no usado, pero es usado
en sistemas de pl
tica privados.
2Establecer conexi
n con 
el servidor seleccionado.
ECorrer una segunda tarea de AmIRC
conectada al servidor seleccionado.
%Crear una nueva entrada de servidor.
Borrar un servidor.
%La etiqueta para el bot
n de UserOp.
jAcci
n para el bot
n Userop.
Oprimir el bot
n ser
 lo mismo
que teclear este texto en el campo de entrada.
MTexto a ser retornado cuando alguien pida
informaci
n CTCP USERINFO de usted.
n de ser PATEADO
cuando usted /KICK (patee) alguien fuera del canal.
n de SALIDA cuando
usted salga de AmIRC.
n de SALIDA cuando AmIRC
cierre la conexi
n IRC al ser
reinicializada la m
quina.
n de SALIDA cuando usted
 se conecte a un servidor diferente del IRC.
n de estar LEJOS cuando seleccione
LEJOS de el menu de modos de usuario.
GMensaje de estar LEJOS cuando
 por inactividad se le marque como LEJOS.
ntos minutos de inactividad
son necesarios antes de que AmIRC lo
marque como LEJOS?
Cuando AmIRC lo desmarcar
 autom
ticamente del modo LEJOS?.
En un evento, deiconifica AmIRC
En un evento, suena beep.
En un evento, toca este sonido.
#En un evento, ejecuta este comando.
)Ordenar la lista de usuarios por nombres.
2Debe ser la lista de usuarios abierta por default?
Mostrar botones de acci
eSeleccionar c
mo mostrar la lista de
usuarios de un canal, a la
derecha, en una ventana o no mostrar.
Abrir ventanas de pedido en una pantalla p
blica diferente?
5Colores de texto para varios tipos de texto listado.
fmodo de canal 'Protecci
n de t
pico'
Estando activo, solo puede
 ser cambiado por operadores
 de canal
Vmodo de canal 'Secreto'
 Estando activo, el canal es
 invisible hasta que usted se una
^modo de canal 'No Mensajes'
 Estando activo, usted solo
 puede escribir al canal si est
 unido
]modo de canal 'Privado'
Estando activo, el t
pico es invisible
 en la lista global de canales
bmodo de canal 'Con Invitaci
Estando activo, s
lo se
puede unirse al canal si han
sido invitados
amodo de canal 'Contrase
Estando activo, s
lo se 
puede unir si escriben la contrase
a correcta
]modo de canal 'L
mite'
Estando activo, s
lo un n
mero de gente
limitado puede unirse al canal
Ymodo de canal 'Moderado'
Estando activo, s
lo operadores o gente
 con "Voz" pueden hablar
Archivo para hacer la bit
Salvar Preferencias al Salir?
Registrar AmIRC
Bienvenido a AMIRC
'*Continuar Prueba|Registrar AmIRC ahora
Gracias por probar AmIRC!
AmIRC es un producto 
ishareware
n. Esto significa que usted lo puede
probar libremente sin restricciones. Si decide que 
ste es un programa 
y desea conservarlo, lo invitamos a registrarlo.
Al Registrar AMIRC usted obtendr
 un archivo llave que lo
identifica como un usuario de la licencia de AMIRC y le da acceso
a mejoras no p
blicas de AmIRC. Tambi
n apoyar
 al desarrollo continuo
de software para el Amiga de alta calidad.
ste es el d
a %ld de su periodo de pruebas.
cNo puedo encontrar el programa 
bRegisterAmIRC
que debe estar en el caj
n AmIRC.
Por favor, ejec
telo usted mismo.
El URL para el canal %s es %s
Orden:
Nuevos hasta abajo
Nuevos hasta arriba
!Usted ha dejado el canal %s (%s).
"%s (%s) ha dejado 
ste canal (%s).
#%s (%s) ha dejado el canal %s (%s).
Acerca de MUI...